主な実績、取扱分野（1998年～）
（秘密保持につき、クライアント名および企業名は伏せさせていただきます）
各国大使館提出用書類
アメリカ、ウクライナ、英国、オーストラリア、カザフスタン、カナダ、キルギス、フィリピン、ベラルーシ、ロシア等
日本の官公庁提出用翻訳
市役所、区役所、出入国在留管理庁等の日本の行政機関向けの公文書和訳。
公的証明書
戸籍謄本、源泉徴収票、確定申告書、死亡証明書、独身証明書、住民票、出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、全部事項証明書、個人事項証明書、判決内容、婚姻受理証明書、納税証明書、登記簿謄本、所得証明書、アパートメント契約書、売買契約書、遺産相続に関する米国法務局向けの戸籍謄本公認翻訳など。
法人登記・書類
会社定款、社員総会議事録英訳、個人／法人決算報告書英訳（賃借対照表、損益計算書等）、履歴事項全部証明書、現在事項全部証明書、約款、現地事務所開設申請書、委任状、ロシア語名刺作成など。
バレエ留学関連
ロシア、ウクライナ、ベラルーシ等へのバレエ留学書類（健康証明書、推薦状、成績証明書、非HIV、パスポート、契約書、予防接種証明書等）。
ビジネス
ビジネスレ展全般、履歴書（CV）、推薦状、傭船契約書、会議議事録（ミニッツ）、議題（アジェンダ）、貿易契約書、販売契約書英訳、業績レポート。
メディア・雑誌
テレビ番組用ニュース原稿翻訳、インタビュー翻訳、海外番組素材の和訳、週間パソコン雑誌記事の和訳等。
ペット
国内外のブリーダー間交渉文書、米国大手愛猫団体のブリードスタンダード（猫種基準）の翻訳、同米国愛猫団体での年次・半期取締役会議での同時通訳など。
教育関係
卒業証書、卒業証明書、成績証明書、通信簿、調査書の翻訳。予備校問題の英訳回答例作成、英文法に関する論文の翻訳。
個人向けメール・論文
挨拶文、オークション連絡、ファンレター、ラブレター。大学・医療関係者の論文和英訳、技術論文英訳（鳥類の脳内構造、英語定冠詞の研究など）。
特許・ソフトウェア
NGO関連特許英訳。サッカーゲームソフト音声部分英訳。Windows系組込モジュールのマニュアル和訳。
調査・電話代行
ロシア語、ウクライナ語サイト等のインターネット・電話調査。ロシア語圏への家族連絡、ブリーダー交渉代行。
