公的証明書の翻訳
証明書の翻訳につきましては、日本国内の官庁様からのご紹介や、在日大使館、行政書士様、弁護士様、会計士様からもご依頼いただいております。
【原本送付不要】コピー（Eメール添付）で翻訳可能です。
翻訳完了後の文書は、納品前にお客様自身で内容をご確認いただけます。
受領実績のある主な在日本各国大使館（50音順）
アメリカ
ウクライナ
英国
オーストラリア
カザフスタン
カナダ
キルギス
フィリピン
ベラルーシ
ロシア
新井翻訳サービスによる証明書翻訳例
婚姻要件具備証明書の翻訳（英訳）
戸籍謄本（新様式）の翻訳（英訳）
戸籍謄本（旧様式）の翻訳（英訳）
フィリピン出生証明書の翻訳（和訳）
源泉徴収票の翻訳（英訳）
婚姻要件具備証明書（ウクライナ語）
翻訳可能な証明書類の一例
ウクライナ・ロシア・CIS諸国
アポスティーユ（АПОСТИЛЬ）
ウクライナ政府発行 各種証明書
（出生・婚姻・離婚・婚姻要件具備・独身証明書 ZAGS発行等）
ロシア政府発行 各種証明書
（出生・結婚・離婚・独身・父親証明書・パスポート等）
ベラルーシ政府発行 婚姻証明書
カザフスタン・キルギス等 CIS諸国発行書類
ロシア国家規格（GOST/GOST-R）認証
ロシア建設基準および諸規則（SNIP）
ロシア運転免許証（JAF非対応の新様式含む）
日本の公的書類・戸籍
戸籍謄本 / 戸籍抄本
全部事項証明書 / 個人事項証明書
除籍謄本 / 改製原戸籍
住民票 / 登録原票記載事項証明書
出生届 / 出生受理証明書 / 出産証明書
婚姻届受理証明書 / 婚姻要件具備証明書
離婚届受理証明書 / 離婚判決謄本 / 審判書
死亡届 / 死亡診断書 / 死体検案書
身元証明書 / 身体障害者手帳
諸外国の証明書
フィリピン政府(NSO)発行 出生・婚姻許可・家族計画
スリランカ政府発行 出生・婚姻証明書
エチオピア・ザンビア等 アフリカ諸国発行書類
婚姻要件具備証明書 / 独身証明書
在留資格認定証明書 / 滞在許可証
外国人登録証 / パスポート
非エイズ検査診断書
無犯罪証明書 (Criminal Record)
教育・留学・資格
卒業証明書 / 成績証明書 / 単位修得証明書
教育機関ディプロマ / 在学・休学証明書
ロシア バレエ留学申請用書類一式
教諭免許状（高校・中学一種）
調理師免許証 / 医師免許状 / 一級建築士免許
健康診断書 / 検査診断書