About Us & Past Projects
About Us
Past Projects & Fields of Specialization
（The names of our clients and company names are not shown for confidentiality reasons.）
Embassy of Ukraine in Japan
Translation of various family register documents and news articles into English and Japanese.
Embassy & Consulates of Russia
Translation of various family register and official documents (for the Embassy and Consulate-General).
Official Certificates
Family registers (Koseki), tax certificates (withholding slips), death certificates, single status certificates, certificates of residence (Juminhyo), birth/marriage/divorce certificates, court rulings, apartment lease agreements, and sales contracts.
Corporate Registration
Articles of incorporation, minutes of general meetings, financial reports (balance sheets, profit and loss statements, etc.), certificates of historical matters, power of attorney, and business cards in Russian.
Ballet Study Abroad
Documents related to ballet studies in Ukraine and Russia (health certificates, letters of recommendation, academic transcripts, etc.).
Business
General business correspondence, Resumes/CVs, letters of recommendation, meeting minutes, agendas, trade agreements, sales contracts, and performance reports.
Media & Broadcast
Translation of news scripts for TV programs, interview transcripts, and Japanese translation of overseas program footage materials.
Magazines
Japanese translation of weekly PC magazines.
Pets
Correspondence between cat/dog breeders, translation of cat breed standards, and simultaneous interpretation at annual/semi-annual board meetings of major cat association in the US.
Personal Correspondence
General greetings, auction communications, fan letters, love letters, seasonal greetings, and letters to athletes or musicians.
Academic Papers
Japanese/English translation of papers for university and medical professionals, technical papers (theses, research papers). Specific projects include bird brain structures and English definite articles.
Education
Translation of diplomas, graduation certificates, academic transcripts, report cards, and student records. English translation of model answers for prep school exams and research papers on English grammar.
Patents
English translation of patent documents related to NGO activities.
Game Apps
English translation of voice-over scripts for soccer video game software.
IT Manuals
Japanese translation of Windows-based software manuals and embedded module documentation.
International Trade
Translation of import/export contracts, HID lighting catalogs, and machinery export agreements.
Interpretation
Interpretation for TICA cat shows, director meetings, and accompanying business visitors in Japan.
Transcription & Translation
Transcription and translation of English audio (e.g., humor sites), audiobooks for children’s magazines, and song lyrics from MP3 files.
Corporate Sites
Russian localization for ski resort websites and signage for sports clubs and public baths.
Marriage Documents
Apostilles, single status certificates, birth/family certificates, marriage eligibility certificates, divorce certificates, and family registers.
Research
Web and phone-based research of Russian and Ukrainian language sites and services.
Phone Call Support
Communication with partners or family in Russian-speaking regions; business negotiations with international cat breeders.
