7月第3週
TUE
Hirary Clinton is campaigning in New York; she's all
over the place--every day you pick up a newspaper there's picture of her
in some different part of New York. Having her picture taken with some
lifeguards on a beach yesterday, Hirary Clinton was quoted as saying "I
feel like I'm on Bay Watch." After hearing this, president Clinton
said "Does she have to ruin everything I love?"
ヒラリー・クリントンはニューヨークを遊説中だ。新聞には連日のようにニューヨーク各地で撮られた彼女の写真が掲載されている。きのうは海岸でライフガードたちと写真を撮り、その際ヒラリーは「まるで、ベイウォッチに出演してるみたい」とコメントしたそうだ。これを聞いたクリントン大統領はこう言ったらしい「俺の夢をブチ壊しにするのがそんなに楽しいか！」
※巨乳＆ムキムキのライフガードが出演するドラマ『ベイウォッチ』。クリントン大統領が嫌いなはずはない。
Yesterday, before a congressional committee, a spokesperson
for the drug foundation argued that marijuana does not lead to harder drugs.
However, the spokesperson admitted that marijuana does lead to Woody Harrelson's
house.
きのう薬物協会のスポークスマンは議会で証言を行い、マリファナがより刺激の強い薬物使用につながることはないと主張した。だが、マリファナがウディー・ハレルソンの自宅につながることは認めたらしい。
※マリファナ愛好家のウディー君でした。
According to a United Nations' report on quality of life,
Canada is now a better place to live than United States. The report said
that the deciding factor was not that Canada has less pollution or better
health care but the fact that we have Celine Dion now.
生活の質に関する国連の報告書によると、カナダはアメリカよりも生活環境が良いそうだ。だが、それはカナダには公害が少なく医療制度が充実しているからではない。どうやら、セリーヌ・ディオンが現在アメリカに住んでいることがその理由らしい。
※カナダのケベック州生まれのセリーヌ。けっこう、嫌いな人も多いようで。
The same plastic surgeon who did Paula Jones' nose job
is being sued by a woman who claimed that he pulled out his penis and demanded
oral sex. In response to the law suit, the plastic surgeon said "That wasn't
my penis. It was Paula Jones old nose."
ある女性がポーラ・ジョーンズの鼻を整形した美容整形医師を訴えている。この女性によると医師は自分のペニスを取り出しオーラルセックスを強要したそうだ。訴訟を受けこの医師はこう答えている「あれはペニスなんかじゃない。ポーラ・ジョーンズが整形する前の鼻だ！」
※1994年にクリントン大統領をセクハラで訴えたポーラ・ジョーンズ。訴えられてしまうので、写真は出しません（笑）
WED
New York is going to spend 200 million dollars to install
electric message signs on all the cities' major highways. Apparently, the
signs will tell drivers when to slow down and when to give the finger.
ニューヨーク州は2億ドルをかけて全都市の主なハイウェイに電光標識を設置するそうだ。なんでも、これらの標識は速度を落とす場所と、中指を上げる場所をドライバーに指示するものらしい。
※日本でもおなじみの中指突き出し「フXXク・ユー」は、アチラのハイウェイではドライバーたちの立派なコミュニケーション手段のようです。
It was reported today that Mick Jagger and his new ex-wife
Jerry Hall are on vacation together in France. When asked about it, Jagger
said that next week they are going to have the vacation annulled.
ミック・ジャガーと最近別れたばかりの元妻ジェリー・ホールがフランスで仲良くバケーション中らしい。だが、ジャガーによると、来週二人はこのバケーションを無効にするつもりらしい。
※ミックは元妻ジェリー・ホールとの結婚も法的に無効にしたことがある（詳しくは 1月第4週を参照 ）
I got a news about Tommy Lee--I call him a rocker Tommy
Lee--and Pamela Lee... Earlier today in Los Angels, rocker Tommy Lee and
Pamela Lee went before a judge to have the terms of his probation reduced.
Pamela told the judge "You know, the part about Tommy not crossing the
state line is especially difficult when he gets an erection."
きょう、トミー・リーとパメラ・リーは、トミーの保護観察条項を減らしてもらおうと判事を訪ねたそうだ。パメラは判事にこう言ったらしい「トミーが州外に出ちゃだめって部分だけど、彼の場合アソコが立ったらほとんど無理よね」
※おしどり夫婦トミー＆パメラ。でも、そもそもトミーが服役したのはパメラに対する暴力が原因なんですけど。