1月第2週
TUE
"Yesterday in Minnesota, a former professional wrestler
Jesse "The Body" Ventura was sworn in as the states' new governor. Then
in a surprise move he announced he is quitting politics because it's too
fake."
きのう、ミネソタ州で元プロレスラーのジェシー”巨漢”ベンチュラが州知事の宣誓就任を行った。たまげたことに、彼はそのあと政治の世界から足を洗うと発表した。政治は八百長くさいからというのがその理由らしい。
※ジェシー”巨漢”ベンチュラ
元「悪役」プロレスラー。現役引退後、タレント活動を始める。1987年には役者としてアーノルド・シュワルツネッガーとともに映画『プレデター』に出演する。地方の市長を4年務めたのち、1998年11月3日、並み居る強敵を抑え37%の得票率でミネソタ州知事に当選。改革党候補としては初の州知事就任。政治に興味のなかった若年層などから支持を得た。
彼のプロレスは八百長だったのか?!
"According to a new poll Mark Mcgwire has a higher favorability
rating than the Pope. Apparently the Pope took the news pretty hard because
he immediately started taking steroids."
調査によるとマーク・マグワイヤ選手はローマ法王よりも好感度が上らしい。どうやら、この結果を聞いた法王は、さっそくステロイドを飲み始めたようだ。
※マーク・マグワイヤ選手
年間本塁打記録を樹立した、おなじみのメジャーリーガー。セントルイス・カージナルス所属。記録樹立に期待がかかったシーズン中、「アンドロステンジオン」という筋肉増強剤を使用していることを認めた。オリンピックとは違い、MLB（大リーグ）では違法薬物以外の使用が認められており、ほとんどの選手がこうした薬物を常用している。ムキムキ法王の誕生も間近か?!
"In the recent interviews Cher denies the popular rumor that
she had her liver removed to make her waist smaller. She said she had liver
removed so scientist could make Calista Flockhart."
シェアーは最近のインタビューで、ウエストを小さくするために自分の肝臓を摘出したという噂を否定した。実は、肝臓を摘出したのは、科学者たちのカリスタ・フロックハート作りに協力するためだったそうだ。
※シェアー
歌手、女優。1964年、元夫ソニー・ボノとのデュエット曲『I
Got You, Babe』がヒット。離婚後は女優業に専念し、1987年、映画『Moonstruck』でアカデミー賞最優秀女優賞を受賞。その後、歌手業を再開し3枚のソロ作を発表。
※カリスタ・フロックハート
女優。オフブロードウェイなど数々の舞台や映画で活躍。主な出演映画『バードケージ』（1996年）など。その極端にスレンダーな容姿ゆえ、しばしばコナンのジョークネタに。あるジョークによれば、彼女はケイト・モスを食糧としているとか?!
"As a part of the settlement of the recent tobacco lawsuit,
all cigarette ads have to be removed from Times Square. But don't worry
folks it's still ok to smoke crack there."
タバコ訴訟和解の一環として、タイムズスクエアからすべてのタバコ広告が排除されることになった。でも心配は無用。まだコカインなら吸えるらしい。
WED
"Earlier today, the NBA and the players' union decided
to play a shortened season, it's going to last about three months. Or,
in other words about five times as long as a Dennis Rodman's marriage."
きょう、NBAと選手組合は今シーズンを3ヶ月に短縮することを決定した。まぁ、見方を変えればデニス・ロッドマンの結婚より5倍は長いわけだ。
"According to the city hall, mayor Giuliani has performed
over one hundred and twenty weddings since he became mayor. Not only that
he attended the bachelor parties and arrested over hundred twenty strippers."
市当局によると、ジュリアーニ市長は就任以来120以上もの結婚式をとり行ってきたそうだ。そればかりか、独身男性パーティーに参加して120人以上のストリッパーを逮捕してきたらしい。
※ジュリアーニ市長
地元出身のニューヨーク市長。本名ルドルフ・W・ジュリアーニ。1944年生まれ。1993年、市長に就任し現在2期目。ニューヨーク市の治安向上に貢献したといわれている。
"In a recent interview Pamela Anderson said that if she were
Hirary she would leave Clinton. In the response the president said 'if
Pamela Anderson were Hirary none of this would have happened!'"
最近のインタビューで、パメラ・アンダーソンは自分がヒラリーならクリントンと別れただろうと語った。これを聞いたクリントン大統領はこう言ったそうだ「もしヒラリーがパメラ・アンダーソンだったら、俺だってあんな過ちは犯さなかったよ」
※パメラ・アンダーソン
セクシー女優。海辺のライフガードたちの活躍を描いたTVシリーズ『ベイウォッチ』に出演。その水着姿でセックスシンボル的存在に。夫はトミー・リー（彼の詳細は
1998年12月第3週 を参照ください）。
THU
"At the opening of the impeachment trial, all one hundred
senators swore under oath that they would be impartial. And immediately
after taking the oath, republican leader Trent Lott said 'now let's get
back to throwing baba out on his ass. "
弾劾裁判の冒頭、100人の上院議員全員が党の利害を超えた公正な裁判を行うと宣誓した。宣誓終了後、共和党院内総務のトレント・ロット議員はこう言ったそうだ「よっしゃ。そいじゃ、とっとと罷免しちまうか」
※トレント・ロット議員
現共和党上院院内総務。1996年6月、大統領選出馬のため上院議員と上院院内総務を退職したボブ・ドール氏に代わり就任。7日現在、証人喚問の有無をめぐり、短期裁判を望む民主党との間で協議が紛糾している。
"Only fifty of the seven hundreds seats in the senate gallery
were made available to the American public. The other six hundred and fifty
seats are taking up by the women who maybe called to testify. "
上院議会には傍聴席が７００あるが、そのうちアメリカ国民に用意された席は50しかない。どうやら、残りの650席は証言予定の女性たちでいっぱいらしい。
"Burt Reynolds recently filmed a commercial for an eyeglass
store in London and in this commercial he didn't wear his toupee. Mainly
because when Reynolds arrived in London custom officials demanded toupee
to be quarantined. "
バート・レイノルズは最近、ロンドンにある眼鏡屋のCMを撮影したようだ。このCMでは、かつらは付けていないらしい。どうやら、ロンドンの空港でかつらが検閲にひっかかり隔離処分されたようだ。
※バート・レイノルズ
俳優。1936年ジョージア州生まれ。フットボールで奨学金を得てフロリダ州立大学に入学。優秀なランニングバックだったが、ひざを痛め2シーズンで引退。1996年12月、自己破産を申請。負債額は1千万ドルとも伝えられた。映画出演作に『キャノンボール』など。最近は映画『ミスター・ビーン』にも出演している。
"According to a new poll in Detailed magazine, Pamela Anderson
is the celebrity that people think has the most sex. I was in the article
too. I was chosen as the celebrity who spends the most time 'thinking'
about Pamela Anderson having sex."
雑誌の調査によると、最もセックスをしていると思われる有名人にパメラ・アンダーソンが選ばれた。実はその記事にボクのことも書いてあった。なんでもボクは、最もパメラ・アンダーソンの濡れ場を「想像」している有名人らしい。
FRI
"According to the White House press secretary, president
Clinton didn't watch any of the impeachment proceeding yesterday. Today
in an effort to get him to watch, a lot of senators wore halter tops."
ホワイトハウスの報道官によると、きのうクリントン大統領は弾劾裁判のテレビ中継を見なかったらしい。そこで今日、大統領に中継を見てもらうため多くの議員がイブニングドレスを着用した。
"Instead of watching the impeachment trial yesterday,
president Clinton spent the afternoon having lunch with Al Gore. And after
lunch with Gore, president Clinton said 'you know, it turns out there IS
something more boring than the impeachment trial."
きのうクリントン大統領は、弾劾裁判を見るかわりにアル・ゴアといっしょに昼食をとったそうだ。ゴアとの昼食のあと、クリントン大統領はこう言ったそうだ「やれやれ、弾劾裁判より退屈なものがあるとは」
※アル・ゴア
現アメリカ副大統領。1948年テネシー州生まれ。上院議員の父のもとで育ったサラブレット議員。1988年、民主党大統領の指名を争うが敗退。1993年、副大統領に就任。現在2期目。環境問題や情報スーパーハイウェイ構想に注力。
次期大統領の有力候補だが、堅物すぎるきらいがあるという。
"Dennis Rodman announced this morning that he is going to
sit out the NBA season. Apparently now that Rodman is married he wants
to take some time off and try to get himself pregnant."
けさ、デニス・ロッドマンは今シーズンのNBAには出場しないと発表した。どうやら、ロッドマンは結婚休暇をもらって自分自身を妊娠させたいらしい。
"Yesterday in Los Angels, a woman was arrested for breaking
into Brad Pitt's house. Reportedly police were notified by several women
who were also trying to break into Brad Pitt's house."
きのうロサンゼルスで、ブラッド・ピット邸に押し入った女性が逮捕された。なんでも、警察に通報したのは、同じくブラッド・ピット邸に押し入ろうとしていた数人の女性らしい。
※ブラッド・ピット
ご存知、「ゴー、マル、サン」のハンサム俳優。1963年オクラホマ州生まれ。売れる前はストリッパーの送迎などもしていた。1996年、故郷の教育団体に10万ドルを寄付。1997年、『セブンイヤーズインチベット』出演の影響で中国入国を拒否される。1998年、女優ジェニファー・アネストンと婚約。米ピープル紙「最も美しい世界の50人」では常連。
さぞかし、ストーカーも多いことだろう。
BACK