|
訳文サンプル
※ここで紹介する文章は、あくまでもサンプルです この他の分野も幅広く翻訳いたします。また、参考として当社サイト 英語版 ロシア語版 もご覧ください。
 原文
地球環境問題がクローズアップされているなかで、Aに対するイメージが大きく変貌し、
Aの価値が見直されている。
本研究では、Aの環境評価のために、Bとその周辺域を対象として、A全体を含有する流域全体の自然環境状況、およびその時系列的な土地の変化形態を把握し、A内とその周辺環境との関連性について検討を進めた。
本研究では、Cの利活用のために、マクロな視点から、多時期に観測された衛星データを使用して、樹林構成の多様性を区分する方法を検討した。
 当サービス 英訳 料金
As the global environmental issue
is heating
up, the notion of A has changed
and gained
in importance.
This research has been conducted
to make assessments of those
As
by examining the situation
of the natural environment in
the entire
B and its neighboring area.
In doing this, we have tried
to grasp the idea of how the
land changes
chronologically and how the
A relates to its neighboring
area.
In this research, we have examined
ways of analyzing the variety
of forest compositions from
a number of viewpoints using
multi-temporal
satellite data in order to
utilize C.
いますぐお見積り honyaku@kenjiarai.com
原文
This message is automatically
generated when A receives payments.
There is no need to acknowledge
the receipt of this message.
We
suggest that you save and print
this message as there is information
that you may need in the future.
Your payment data will be processed during
business hours (Monday through Friday).
Our computer will submit your
information for payment authorization.
When paymentis authorized, you
will receive
an email reply from us.
当サービス和訳 料金
本メールは、お客様のお支払いをAが受領した際に自動的に作成されるものです。
本メールの受領についてこちらにお知らせいただく必要はありません。ここに記載されている情報が今後必要になることも考えられますので、本メールを保存、印刷しておくことをお勧めします。お客様のご入金データは、こちらの営業時間内に処理させていただきます（月-金）。
お支払いの認証作業のため、当社のコンピュータがお客様の情報を提出いたします。
お支払いの認証が済みしだい、こちらからメールでお知らせいたします。
いますぐお見積り honyaku@kenjiarai.com
原文
こんにちは。元気でしたか？
最後に会ってから一年がたちます。とても恋しいです。
再開できるときを心待ちにしています！
書類については心配いりません。婚約は市役所に届を出しますが、私がすべての書類を用意しておきますので、独身証明書を忘れないでください。それが終わったら、外国人登録書の申請が必要です。でも心配いりませんよ！
それでは、東京で会いましょう！
 当サービス ロシア語訳 料金
お手紙（ラブレター等）、独身証明書、出生証明書など、国際結婚に関する翻訳大歓迎です。ロシア、ウクライナ語翻訳はネイティブﾞの女性が担当いたします。
 当サービス ウクライナ語訳 料金
お手紙（ラブレター等）、独身証明書、出生証明書など、国際結婚に関する翻訳大歓迎です。ロシア、ウクライナ語翻訳はネイティブﾞの女性が担当いたします。
|
