主な実績

ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語

<個人向けメール>
交際相手へのお手紙(ラブレター)、ファンレター、季節のご挨拶、格闘家、音楽家へのレター

<法人サイト>
スキーリゾート施設サイトのロシア語化、スポーツクラブ、銭湯におけるロシア語での注意書き

<メディア関連>
NHK BS ドキュメンタリー 「チェルノブイリ 20年目の歌声」インタビュー翻訳

<婚姻関連書類>
独身証明書、出生証明書、親族証明書、婚姻具備要件所、離婚証明書等、婚姻受理証明書、戸籍謄本、パスポート

<ウクライナ人の招待状作成>
招待状、行動予定表、身元保証書の作成代行(個人および法人)

<法人登記関連書類>
現在事項全部証明書、約款、現地事務所開設に係る申請書、委任状、決定書等

<調査>
インターネット、電話等でのロシア語、ウクライナ語サイト等の調査

<電話代行>
ロシアに住む恋人のご家族への連絡等

<聞き取り>
録音されたロシア語の音声ファイルを聞き取り日本語に翻訳

<通訳>
商用来日ロシア人のアテンド通訳

英語

<企業向けホームページ>
ウェブサイトのコンテンツ英訳、技術系テキストの英訳

<雑誌>
週間パソコン雑誌和訳
ディアゴスティーニ社様 『イージーピーシー』、『週刊レッツ!ピーシーライフ』

<公的証明書>
戸籍謄本、死亡証明書、独身証明書、住民票、判決内容、婚姻受理証明書等英訳、和訳

<ペット>
猫、犬、2カ国ブリーダー間での交渉連絡文書。TICAブリードスタンダードの和訳。TICAアニュアルミーティングでの同時通訳。

<個人向けメール>
挨拶文全般、オークションの取引連絡、ファンレター、ラブレター

<音楽関係>
レコード解説和訳

<法人>
有限会社定款、社員総会議事録英訳、個人/法人決算報告書英訳(賃借対照表、損益計算書等)、履歴事項全部証明書

<論文>
大学関係者、医療関係者の論文和英訳、技術論文英訳(学生さんの論文翻訳等)

<教育関係>
予備校問題の英訳回答例作成、英文法に関する論文の英訳

<スポーツ>
サッカーゲームソフト音声部分英訳

<コンピューターマニュアル>
Windows系、組込モジュールのマニュアル和訳

<ビジネス>
ビジネスレター全般、履歴書(CV)、推薦状(レコメンデーションレター)、会議議事録(ミニッツ)、議題(アジェンダ)、法人定款、貿易契約書、販売契約書英訳、業績レポート

<電話代行>
キャットブリーダーへの連絡、交渉

<契約書>
輸出入、貿易契約書英訳

Homeに戻る