2月
 

The other day after what he called a misunderstanding, famous movie critic Rex Reed was arrested for shoplifting. Afterwards Reed said his arrest was "Well-paced and compelling but his jail-time predictable."
著名な映画批評家レックス・リードが万引き容疑で逮捕された。彼は誤解だと釈明している。逮捕後のコメント「誘惑的で優れたストーリー展開！逮捕はありがちだが」

According to today's paper Brittany Spears just made a down payment on her own jet airplane. Actually, that makes sense because she already owns her own floatation device.
今日の新聞によると、ブリトニー・スピアーズは自家用ジェット機を購入したらしい。ま、それも納得。なんせ、救命胴衣は着用済みだしね。

※シリコンバストは多目的に利用できるようです。

An 11-year old Haley Joel Osment was nominated for playing a character who can see dead people. The boy said he prepared for the role by watching the Gore-Bradley debate.
11歳のハーレー・ジョエル・オズモンドは、死人が見える役を演じてアカデミー賞にノミネートされた。なんでも、彼は役作りとしてアル・ゴアとビル・ブラッドリーの討論番組を見たらしい。

Last night on FOX television a couple met and got married on a show called "Who Wants to Marry a Multimillionaire?" Afterwards the groom said it was a lot of fun and he is looking forward to next year when he appears on a show "Who Wants to Marry Half a Multimillionaire?"
昨晩、FOXテレビの『億万長者と結婚したいか！』という番組内である男女が出会い、結婚した。新郎は番組が気に入ったらしく。来年の『半億万長者と結婚したいか！』が楽しみだと語った。

The other day in Seattle, a man robbed a bank wearing a flowered pink dress because he didn't want witnesses to look at his face. Unfortunately, now the man is in jail wearing the pink dress and nobody is looking at his face.
先日、シアトル州である男が銀行強盗を働いたが、彼は顔に注目されないようピンク色の花柄ドレスを着ていたらしい。不幸にも、現在男はピンクドレスを着たまま服役中で、誰も彼の顔を見ようとしないらしい。

※刑務所内ではドレスのおかげで大人気。もちろん顔を見ないでオカマ掘られているらしいですが。

Senator John McCain won Michigan and Arizona primaries yesterday with help from his new campaign slogan “Give government back to the people.” George W. Bush has had less success with his new campaign slogan “Vote for me or I’ll tell my dad.”
昨日、ジョン・マケイン上院議員は、「政府を民衆の手に返そう」とのスローガンを掲げ、ミシガン州とアリゾナ州の予備選で勝利した。一方ジョージ・W・ブッシュは劣勢で、新スローガンも「ボクに1票入れないとパパに言いつけるぞ」だったらしい。

It’s been reported that Donald Trump doesn’t like George W. Bush because he is “a lightweight with no brains. Apparently, those qualities are only appealing to Trump when he’s looking for a girlfriend.
報道によるとドナルド・トランプはジョージ・W・ブッシュが嫌いらしい。理由は「ノーテンキな脳なし」とのこと。こんなトランプだが、この手のタイプでもガールフレンドとなると話は別のようだ。

During an interview, the bride from that show “Who Wants to Marry a Multimillionaire?” said that she made a terrible mistake and she’s worried now that she has lost her credibility. Then she offered to sleep with the highest bidder on E-bay.
『億万長者と結婚したいか！』の新婦はインタビューに答え、あれは大変な過ちだったと語った。さらに、自分に対する信頼を失ったことを心配していると述べ、今度はE-Bayの最高入札者と寝ると発表した。

According to a new book, in 1996, NASA encouraged astronauts to have sex in space to see how sex would be affected by zero gravity. The female astronaut onboard said that men did OK but she preferred the robotic arm.
最近出版された本によると、1996年にNASAは無重力でのセックスの影響を調査するため、宇宙飛行士たちに宇宙でセックスをするよう勧めたそうだ。女性乗組員の証言によると、男性に問題はなかったがロボットアームのほうが気持ちよかったらしい。

The musical CATS, which is the longest running show in Broadway history is finally closing. Over the years Cats sold 10 million tickets and 14 of them actually admitted to going.
ブロードウェイミュージカル史上最長の上演記録を持つ『CATS』がついに終了するそうだ。チケットの総売上げは1000万枚を超え、さらにそのうちの14人は実際に劇場へ足を運んだことを認めたらしい。

FOX Television announced that they are canceling the “Who Wants to Marry a Multimillionaire?” after reports surface that the groom has a restraining order against him filed by his former girlfriend. Instead FOX said though they will air a brand-new show called “When Multimillionaires Attack.”
『億万長者と結婚したいか！』の新郎は、暴力事件で元ガールフレンドから訴えられていることが明るみになった。FOXテレビは同番組を打ち切り、代わりに『億万長者、暴力の瞬間！』を放送すると発表した。