8月
Al Gore announced that his vice presidential candidate is Joseph Lieberman.
I didn’t know much about the guy and I was reading about him ? he is a
very smart guy. It was reported today that senator Joseph Lieberman has
written 5 books. After hearing about this George W. Bush said, “Big deal!
Anyone can ‘write’ 5 books; It’s ‘reading’ 5 books that’s hard.”
アル・ゴアは、副大統領候補としてヨセフ・リーバマン上院議員を指名した。なんでも、知性派で過去に5冊の本を書いたらしい。これを聞いたジョージ・W・ブッシュのコメント「だからどうした、誰だって5冊くらい本は書ける。問題は5冊読めるかだ！」
TV ratings were released last week and it turns out that 7 times more
people watched the show “Survivor” than watched the Republican Convention.
To make sure the same thing doesn’t happen at the Democratic Convention,
Al Gore says he’s going to catch a lot of fish and walk around naked.
先週の視聴率が発表された。なんでも、人気番組『サバイバー』は共和党大会中継の視聴率を7倍上回ったそうだ。これを聞いたアル・ゴア、民主党大会では魚を釣ったり裸で歩き回るそうだ。
※無人島で生き残り、100万ドルの賞金を手にするために争う視聴者参加番組『サバイバー』。アチラでは相当な人気のようですが、スウェーデンにあった番組『Expedition Robinson』のパクリらしいです。
At a political event over the weekend, a woman mooned George W. Bush
and the phrase “Raise the minimum wage” was written on her butt. Not
surprisingly, it was in president Clinton’s handwriting.
ジョージ・W・ブッシュは週末に政治イベントを開いたが、パンツを脱いだ女性が「最低賃金アップして！」と書かれたお尻をブッシュに突き出したらしい。もちろん、文字はクリントン大統領の筆跡らしいが。
Yesterday, president Clinton flew to Michigan to meet Al Gore for the
ceremonial passing of the baton. Apparently Gore took the baton from the
president, then boiled it in hot water because he didn’t know where it
had been.
きのう、クリントン大統領はミシガン州を訪問し、世代交代を象徴するバトンをアル・ゴアに受け渡す式典に参加した。なんでも、アル・ゴアはバトンを受け取ったが、大統領がバトンを何に使ったのか不安で念のため熱湯消毒したらしい。
Campaign aids to Al Gore say that Al Gore has insisted on writing his
entire nomination speech by himself. Which is fine with them as long as
Gore lets someone else deliver it.
アル・ゴアの大統領選スタッフによると、ゴアは受諾演説の原稿を自分で書くと言い張ったそうだ。スタッフに異存はなかったが、本番の演説は他の人にまかせると約束させたらしい。
Yesterday, president Clinton went to McDonald’s and the 18-year old
woman who waited on the president refused to charge him for his sandwich.
She told the president “Don’t worry about it. I’ll make the money back
tomorrow when I file a sexually harassment suit against you.”
きのう、クリントン大統領はマクドナルドに行ったが、18歳の女性店員は大統領からハンバーガー代を受け取ろうとしなかったそうだ。そのかわり、こんなことを言ったらしい「いいんです、大統領。お金はセクハラ裁判でいただきます」