1月第1週
 

On the Larry King show last night, Monica Lewinsky was his guest. And this is her quote: she said  that Monica is "looking for Mr. Right."And Monica went on to say that she doesn't find him until the primary is over.
昨夜の『ラリー・キング・ライブ』にモニカ・ルインスキーがゲスト出演した。なんでも、モニカは結婚相手を探しているそうだ。だが 結婚相手は大統領の予備選が終わるまで未定らしい。

American doctors are currently perfecting adjustable breasts implants which will allow women to change their breast size every night. You can dial up the breast size. In a related story, American scientists are close to developing an even-more fickle man.
アメリカの医師たちは、調節機能付きの豊胸材を完成させようとしている。この豊胸材を使えばバストのサイズを毎晩チェンジできるそうだ。関連情報によると、アメリカの科学者たちによる強化型浮気男の完成が間近らしい。

The 3-way meeting between president Clinton, the leader of Syria, and the leader of Israel has been canceled. When asked about it, the president said "Sorry, but I promised Hillary no more 3-ways."
クリントン大統領がシリアとイスラエルの首相を交えて行う三者会談が中止された。クリントン大統領のコメント「残念だけど、二度と3Pしないってヒラリーに約束したもんだから」

Yesterday, Ted Turner and Jane Fonda announced that they are separating after an 8-year marriage. Reportedly, Jane told Ted "I would like to see other billionaires."
きのうテッド・ターナーとジェーン・フォンダは8年続いた結婚生活に終止符を打つと発表した。ジェーンはテッドにこう言ったらしい「ほかの億万長者も試してみたいの」

※ジェーン・フォンダ
1937年生まれ。女優、政治活動家、さらにエアロビの書籍やビデオで有名。ベトナム戦争時には国内で大々的な反戦運動を行う。1991年に超大金持ち（CNNなどを所有）のテッド・ターナーと結婚し、芸能界を引退。次なるはドナルド・トランプあたりが狙い目か？

Grammy nominations came out yesterday and this year nominees include the Back Street Boys, Brittany Spears, and Christina Agriera. They've also added three new categories: Lame, Lamer, and Lamest.
きのうグラミー賞の候補者が発表された。今年はバックストリートボーイズ、ブリトニー・スピアーズ、クリスティナ・アグリエラが候補に上がっている。これに関連して、グラミー賞に「いまいち」、「まだまだ」、「出なおして来い！」の3部門が新設されたらしい。