5月第4週
TUE
It is estimated that two million people are going to
claim that they're sick and leave work early so they can go to the opening
of the new Star Wars movie. If you're planning on doing that, just
a little tip; Don't show up for work dressed as Ewoks.
ある統計によると、映画『スターウォーズ』の初日上映に行くため仮病を使って会社を早退する人が200万人いる。ひとつ注意しとくけど、会社にはイオークのコスプレで出社しないようにね。
※5月１９日の午前12：01に初公演が行われたスターウォーズ・エピソード1（The Phantom Menace）。多数の熱狂的ファンがキャラクターに扮したコスプレ衣装で入場を待った。
※イオーク（写真）
スターウォーズ・ジェダイの復讐に登場した、身長約１メートルのかわいいキャラクター。
A group of psychologists claimed that they have discovered
23 different body language indicators that show whether or not a person
is lying. If you'd like to see all 23 at the same time, they recommend
taking a White House tour.
ある心理学者の団体は、人がウソをついているかを知るためのボディー・ランゲージを23個発見したと言っている。なんでも、23個同時に見るには、ホワイト・ハウスの見学ツアーに参加すればいいらしい。
Post office in in the news. They've come out with a new
stamp that incorrectly labels the Grand Canyon as part of Colorado. Apparently,
the error got through because no one wanted to tell the post workers they
had mistake. "WHAT DID YOU SAY! I THINK THAT STAMP IS JUST FINE!"
郵便局は、誤ってグランド・キャニオンをコロラド州の一部であるかのように印刷した切手を発売した。だが、このミスは見過ごされてしまったそうだ。なんでも、誰も郵便局職員に誤りを教える勇気がなかったらしい。「なんだとー！これのどこがおかしいってんだ！」
※以前、郵便局職員が待遇を不服として自分の職場にマシンガンを乱射した事件があった。グランド・キャニオンは実際にはアリゾナ州の北西部に位置している。
Last night, president Clinton--he got the election news
and he telephoned both the new elected prime minister of Israel Ehud Barak,
and he also telephoned the losing incumbent B.B. Netanyahu.
Apparently, according to the papers, Clinton told Barak "I look forward
to working with you,"and he told Netanyahu "I'll miss your wife."
昨夜、クリントン大統領はイスラエル首相選挙の結果を聞き、当選した新首相イハッド・バラックと落選の現職ネタニヤフ首相に電話をかけた。新聞によると、クリントン大統領はバラック新首相に「これから一緒にがんばりましょう」と述べたが、ネタニヤフ首相にはこう言ったそうだ「君のカミさんが恋しくなるな〜」
WED
Yesterday, true story, representatives of Slobodan Milosevic,
his people, said that Yugoslavian leader is ready to strike a deal with
NATO to stop the bombing. As I understand it, the deal is pretty simple;
Milosevic said he would draw from Kosovo in an exchange for four Star
Wars tickets.
きのう、ミロセビッチ大統領の代理人は、大統領がNATOとの交渉に応じる用意があると発表した。でも、交渉といってもたいしたことじゃない。ミロセビッチはコソボからの撤退にスターウォーズのチケット4枚で応じるそうだ。
Speaking of Star Wars, it opened last night at
midnight, and they were interviewing people on the way out, and several
hardcore Star Wars fans who had tickets for the first showing actually
said that when the movie actually began they started crying. Mainly because
they realized it's 22 years later and they still haven't lost their virginity.
きのうの深夜、映画『スターウォーズ』が封切られたが、劇場の外では映画を見た人にマスコミがインタビューしており、初回公演を見た熱狂的なスターウォーズファンは、映画が始まったとたん泣き出してしまったそうだ。どうやら、スターウォーズ第1作から22年も経ち、いまだに童貞だかららしい。
In a speech today, Dan Quale angrily denounced lawyers
that sue schools. Which is really surprising because if anyone sued a school
it's Dan Quale: Because he's stupid.
きょう、ダン・クエイルは講演のなかで学校に訴訟を起こしている弁護士たちへ怒りをぶつけた。それはオドロキだな。だって、学校を訴えるやつがいるとすれば、それはダン・クエイルだからね。奴はオツムが弱いから・・・
In the last attempt to save their marriage, Mick Jagger
and Jerry Hall are now getting couple's counseling. Although he got off
to a lucky start when Jagger impregnated the marriage counselor.
ミック・ジャガーとジェリー・ホールは、離婚の危機を打開するため夫婦カウンセリングを受けている。出だしは好調で、ミックが結婚カウンセラーを妊娠させたそうだ。
THU
New Star Wars movie opened yesterday, and apparently,
it is getting panned by a lot of critics; they really don't like it. As
a result, some hardcore Star Wars fans say that they are only going to
see it 80 times.
きのうスターウォーズが封切られたが、批評家たちには不評らしい。これを聞いた熱烈なスターウォーズファンは今回は80回しか見ないと語った。
※ストーリーが弱いと批評されている今作品。狂信的ファンならそれでも80回！？
One of the actors on Ally Macveal says that next year
the show will feature more nudity. Not only that, whenever Calista Flockhart
shows nude, an arrow will appear on screen to show where she is.
コメディー番組『アリー・マイ・ラブ』に出演している男優によると、来年の番組ではヌードシーンがさらに増えるらしい。それと、カリスタ・フロックハートがヌードになるときはカリスタが画面のどこにいるかを矢印で示すそうだ。
※先日、日本でもシーズンを終えた『アリー・マイ・ラブ』。ヌードが多くなったらNHKで放送できるのだろうか？超スリムなカリスタ嬢は脱いだら見えなくなってしまう！？栄養つけて頑張ってほしい。
Nickelodeon executives--reportedly, they are furious at
Britney Spears because she appeared on the Kids Choice Awards not wearing
a bra and showing a lot of cleavage. In a related story, while watching
the Kids Choice Awards, a record 12 million boys reached puberty.
子供専門チャンネル、ニコロデオンのお偉いさんたちがブリトニー・スピアーズにオカンムリの様子だ。彼女はキッズ・チョイス授賞式という番組にノーブラで出演し胸の谷間が何度も見えたらしい。関連情報によると、この番組の放送中に1200万人もの男の子が思春期を迎えたそうだ。
※ブリトニー・スピアーズ（写真）
ティーン「セクシー」アイドル。先ごろ彼女のシングル『...Baby, One More
Time』が全米No1に輝き世界的にも爆発的ヒット。最近、日本にも来日し、『笑っていいとも』や『ヘイヘイヘイ』などに出演した。
幼少時から歌やダンスのレッスンを受け、8歳の時にディズニーチャンネル『Mickey
Mouse Club』のオーディションを受けるが若すぎるとの理由で不採用。すかさず、ニューヨークのタレント事務所に所属しプロのレッスンを開始。その後11歳から2年間『Mickey
Mouse Club』に出演し、14歳の時に地元高校に入学するが普通の女の子の生活が耐えられなくなり1年で退学、再度ニューヨークを目指す。高校は家庭教師による教育で卒業し、ついにJive
Recordsとレコード契約を結んだ。
ローリング・ストーンズ誌に自宅前で撮られた悩殺ポーズ写真を発表したりと、アメリカでは未成年のセックス・シンボル的存在になっており、彼女の存在を問題視する声もある。
FRI
Former president George Bush is in the news. George Bush
said that for his 75th birthday he is going to jump out of a plane and
land on the ground of his presidential library. After hearing about it,
Dan Quale said "That's crazy! I'd never go near a library."
ジョージ・ブッシュ前大統領が話題になっている。ジョージ・ブッシュは75歳の誕生日にスカイダイビングで自分の大統領記念図書館の庭に着地すると発表した。これを聞いたダン・クエイルはこう言ったそうだ「頭おかしいよな。僕なら図書館なんかに近づかないのに」
※オツムの弱いダン・クエイル大統領候補でした。
In a brand new interview, Steven Spielberg says that after
a 15 year feud, he will finally patch things up with his father. Apparently,
Spielberg realized that his father was not such a bad guy, and Spielberg's
father realized that his son has several billion dollars.
最近のインタビューで、スピルバーグ監督は15年間に及ぶ父との不和を解消し仲直りすると語った。なんでも、スピルバーグは父がそれほど悪い人間でないことに気付き、父も息子が億万長者であることに気付いたらしい。
※親子の不和も金さえあればなんとかなる？！
This is in the paper; it says that there are only 1,199
days until the next Star Wars movie opens. The sad part is--I walked
pass the theater this morning, there's already 200 geeks waiting in line.
新聞によると、映画『スターウォーズ』の次回作公開まで、あとたったの1,199日だそうだ。
だが、悲しいかな、今朝映画館の前を通ったら既にオタクが200人行列を作っていたのを見てしまった・・・
According to the American Society of Plastic Surgeons,
this is the busiest time of the year for breast implant operations. Oddly
enough, because of the increased competition, several plastic surgeons
are offering a special of "Buy 2 Get 1 Free."
アメリカ整形外科協会によると、年間を通して今が豊胸手術の最も多い時期らしい。妙なことに、いくつかの整形外科病院ではシェア争いに勝つため、「２コ買えば、さらにもう１コ付けます」というサービスを実施しているそうだ。