6月第4週
TUE
This was happened over the weekend: in an interview on
CNN, president Clinton said that there is no truth to the rumor that Hirary
is going to leave the White House early and move to New York. The president
then said "But hey, I am keeping my fingers crossed."
クリントン大統領は週末にCNNで放送されたインタビューのなかで、ヒラリーが近くホワイトハウスからニューヨークに引っ越すという噂を否定した。大統領は続けてこう言ったらしい「そりゃ、私だってそうなることを祈ってるさ」
※ヒラリーがいなくなればホワイト・ハウスに女性を連れ込み放題できるクリントン大統領。
According to a new study, breast implants are not as dangerous
as once thought but they are responsible for many women suffering
from infection. They are also responsible for Melrose Place lasting 8 seasons.
新たな研究によると、シリコン豊胸は以前言われていたほど危険ではないが、多くの女性にとって感染症の原因になっているのも事実らしい。さらに、メロドラマの『メルローズ・プレイス』が8シーズン続いている原因になっているのも事実らしい。
※モデルばりにパーフェクトな人々だけが出演する『メルローズ・プレイス』 。
A woman in California is trying to get a referendum on
the ballot that would make infidelity a crime. So far, she's gathered 3
signatures.
カルフォルニアの女性が、浮気を違法にするための憲法改正運動を行っている。今のところ3人の署名を集めたらしい。
WED
Loyal family, apparently--they didn't like the way that
prince William looked in his uncle's wedding photos so they had his face
digitally replaced with one where he is smiling. The picture looks much
better because they also replaced Queen's face with Ricky Martin's.
イギリス王室は、叔父の結婚式に撮影したウィリアム王子の写真映りが気に入らないため、デジタル技術によって彼の微笑んだ顔と交換したらしい。写真は格段に良くなったが、これは女王の顔をリッキー・マーチンと交換したためらしい。
Toysarous is in trouble. Toysarous is being criticized
for selling children a talking Austin Power's doll that asks "Do
I make you horny?" Toysarous claims the doll only started saying that when
they were placed on the shelf next to the Tarzan doll.
トイザラスがまずいことになっている。玩具チェーンのトイザラスは、「僕、君をエッチな気分にさせてるかい？」とお喋りするオースティン・パワーズ人形を子供に販売し批判を呼んでいる。トイザラス側によると、人形がこのフレーズを喋るのはターザン人形の隣に陳列した時だけらしい。
※『オースティン・パワーズ』は、ウェインズ・ワールドのウェイン役でお馴染みのマイク・マイヤーズが主演する人気コメディー映画。
In Belgium, Coca-Cola is recalling thousands of cans of
their soft drink because it was making people light-headed and nauseous.
Not taking any chances, they've also recalled Michael Bolton.
ベルギーでは、めまいや吐き気が報告されたため、コカ・コーラ社が同社の清涼飲料を大量にリコールしている。また、念のためマイケル・ボルトンもリコールしたそうだ。
Yesterday, the man running Dan Quayle's campaign resigned
because he is involved in a love triangle. Apparently, when Quayle found
out about the love triangle, he wanted to know the names of the four other
people involved.
きのう、ダン・クエイルの選挙戦を運営していた男性が辞任した。どうやら、恋愛の三角関係が原因らしい。だがクエイルは、これを聞いて男性に他の4人の名前を訊ねたらしい。
※相変わらず「アホ」扱いされているクエイル議員。
THU
Mayor Giuliani--he's tuned down a new magazine's request
to have a party on city own property because the magazine's first issue
is gonna feature Hirary Clinton on the cover. He doesn't like her so he
turns them down. In a related story, this week Giuliani is featured on
the cover of Bitter Angry Mayor Magazine.
新創刊する雑誌がニューヨーク市の所有する施設でパーティーを開こうとしたが、ジュリアーニ市長は創刊号の表紙がヒラリー・クリントンであるという理由で施設の使用を許可しなかったそうだ。市長はヒラリーが嫌いらしい。関連情報によると、ジュリアーニは今週発売される『憎悪と怒りに満ちた市長』誌の表紙を飾ったそうだ。
Steven Segal announced that he is coming out with a solo
album. When asked about it, Segal said "I wanna show people that I can
do a lot more than just not act."
スティーブン・セガールは、ソロアルバムを発売すると発表した。この件についてセガールはこう語っている「”演技しない”という以外の才能も皆に知ってもらいたかったのさ」