12月第4週
Jennifer Lopez and Sean "Puffy" Combs were arrested the
other night. It was reported this morning that because of this incident
Jennifer Lopez might break off her romance with Puffy. When reached for
comments Lopez said that while she sorting things out, she needs to keep
Puffy at "ass" length for a while.
先日の晩ジェニファー・ロペズとショーン・「パフィー」・コームスが逮捕された。今朝の報道によると、ジェニファーはこの事件がきっかけでパフィーと別れる可能性がでてきた。なんでも、落ち着くまではパフィーと「おけつ」分の距離を置きたいそうだ。
ショーン・「パフィー」・コームス
※通称「パフィー」または「パフ・ダディー」ことショーン・「パフィー」・コームス。1970年ニューヨークのハーレムに生まれる。母親はモデル、父親は悪名高い詐欺師でパフィーが3歳の時にセントラルパークで射殺される。高校時代にフットボールチームに入り、男らしく見せるため胸筋を「puffed（筋肉モリモリ）」したことが「puffy」という名の由来となった。
大学時代には起業家精神が芽生え、パーティーの主催やキャンパス内のコンサート企画などを手がける。さらに大学を2年で中退し、ニューヨークのUptown
Recordsにインターンとして入社。社長に気に入られたパフィーは1年もしないうちに販売部門の副社長へと昇格。1991年には、自分が企画したチャリティー・バスケットボールで暴動が起き9人が死亡するという自身にとって初の挫折を経験。しかし、その後も彼の躍進は止まらず、Mary
J. Bligeなどをプロデュースして大成功を収める。
その後、自身のレーベルを創設し、Notorious B.I.G（本名 Christopher
Wallace）を手がけ成功するが、Notorious B.I.Gは後に暗殺されてしまう。これは西海岸ラッパーたちとの抗争が原因と見られ、暗殺の前年には抗争相手側のTupac
が暗殺されている。しかし皮肉にもパフィー自身の人気が暗殺後に急上昇し、暗殺との関連を疑う声も上がった。
今回の事件は12月27日未明Club New Yorkで発生。一般客とのいざこざが原因でパフィーの取り巻きが銃を発射し、3人を負傷させたらしい。検察側によるとパフィーも発砲したとの目撃証言があるものの、未だ起訴されていない。恋人のジェニファー・ロペズは現在大ブレイク中の女優/ボーカリストで、大きなお尻が有名。
It was reported today that the Bible was the book of the
millennium selling over 2 billion copies. Apparently, it wasn't selling
at all until Oprah recommended it.
1900年代に最も売れた本は聖書で、20億冊以上を売り上げた。もっとも、オプラ・ウィンフリーが推薦するまでは全く売れなかったらしいが。
Monica Lewinsky said that she has lost 31 pounds on a
new low-curb diet. Yeah, which when you think about it this is actually
a good diet for Monica since she never had any problems finding sources
of protein.
モニカ・ルインスキーは新種のダイエット方法で14kg近く減量したそうだ。彼女にピッタリのダイエット法だな。なんせ、モニカはプロテインの補給には事欠かないからね。
George W. Bush had a quote today: he said that if elected
president he would not object if a guest wanted to light up and smoke at
a state dinner. Bush says he only hopes that they have the courtesy not
to hog the crack pipe.
ジョージ・W・ブッシュは「私が大統領に選ばれたら、ホワイトハウスの夕食会で喫煙を許可する」と語った。さらに「マリファナ・パイプは僕の分も残しておいてね」と言ったらしい。
Yesterday Minnesota governor Jessy Ventura said he will
not support Pat Buchanan in his bid for the nomination in the Reform Party.
He had a reason; Ventura expalined "I'm sorry but Buchanan's ridiculous
views conflict with my ridiculous views."
ミネソタ州知事ジェシー・ベンチュラは、改革党の大統領候補選でパット・ブキャナンを応援しないと語った。ジェシーのコメント「ブキャナンのふざけた考えは僕のふざけた考えと競合するからね」
※元プロレスラーのジェシー・ベンチュラ。なにかとお騒がせで「宗教は精神の弱い人のものだ」や「生まれ変わったらデカパイのブラジャーになりたい」など失言で世間を騒がしている。
Of course Millenium--this is getting hard to believe--it's
one-day away and as a result hundreds of flights are being canceled due
to fears about Y2K. Apparently, glitches are expected to lead such chaos
that it may even cause airlines to find people's luggage.
あと1日で新たなミレニアムだ。だが2000年問題の影響で航空便のキャンセルが相次いでいる。どうやら、航空会社が実際に乗客の手荷物を探す事態にまで発展しそうだ。
※いつもサービス満点（？）な航空会社。Y2Kのおかげで、手荷物探しという史上最上級のサービスを提供するらしい。
It was reported today that in the past few months Linda
Tripp--we all know and love her--this is what she had: she had a nose job,
a chin tack, neck reduction, and liposuction. Not only that, now she is
taping conversations in Dolby stereo.
リンダ・トリップは最近美容整形に凝っているらしい。鼻、あご、首まわり、脂肪吸引などなど。だがそれだけじゃない。現在彼女は会話をドルビーステレオで録音しているそうだ。
※モニカ・ルインスキー事件で証拠となる会話を隠しマイクで録音していたリンダ・トリップ。これからは盗聴も音質重視のようです。
Brittany Spears said recently that even though she is
a Christian she is not ashamed of her body. And I was thinking about it:
unfortunately for Brittany, the first thing people notice about her body
is the part God didn't create.
ブリトニー・スピアーズは、自分はキリスト教徒だが自分のダイナミック・ボディーを恥じたことはないと語った。だが悲しいかな、ブリトニーを見て最初に目が行くのは神が創らなかった部分なんだよね。
※神の領域を越えてしまったシリコン・ブレスト！