9月第3週

TUE
Keith Richards showed up unannounced  last night at a concert in Central Park. As a result, twelve thousand people called the police and reported finding a body.
昨晩キース・リチャードがセントラル・パークでシークレット・ライブを行った。だが、これを観た12,000人は死体があると警察に通報したらしい。

The police man who busted George Michael for lewd public conduct in that bathroom a while ago is now suing the rock star, claiming he suffered "sever injury and shock to his nervous system." Not only that, he still feels kind of sticky.
ジョージ・マイケルを公衆トイレでのワイセツ行為で逮捕した警官が訴えを起こした。なんでも、この警官は身体的損傷と神経的苦痛に苦しめられたらしい。それだけでなく、未だにベトベト感がするそうだ。

※1998年、公衆トイレで同性愛行為をしているところを逮捕されたジョージ・元ワム・マイケル。つかまえた警官も手がベトベト？

WED
Miss America pageant may be postponed due to Hurricane Floyd, and everyone connected to the pageant may have to be evacuated. Amazingly, all 51 contestants have been offered shelter at the White House.
ハリケーンの影響でミス・アメリカ選考会が延期され、選考会の関係者たちは全員避難する必要がある。だが、ミス・アメリカ候補の女性たちは全員ホワイト・ハウスに避難所をオファーされたらしい。

※フリントン君は何考えてんだか。

Before Floyd passes through New York, it is expected to drop as much as 10 inches of rain on the city. Unfortunately, if we get too much rain, New York is in real danger of losing its distinct urinary smell.
ハリケーンによってニューヨークの降水量は25センチにも達する予想だ。残念だが、それだけ降るとニューヨークご自慢の小便臭さが消えちまうな。

FRI
In Louisiana, police are looking for an out-of-shape man who's been robbing local businesses while wearing a cheerleader outfit and pigtails. The police said "Be on a look out for anyone who looks like Brittany Spears in 20 years."
ルイジアナの警察では、地元で強盗を働いているチアリーダーの衣装におさげ髪をしたブヨブヨの男を探している。警察のコメント「ブリトニー・スピアーズの20年後みたいな人物を見たらご一報を」

※ケバケバしさが増してきたブリトニー嬢。体重管理をしないと20年後はホントに危ない？

Kevin Costner is reportedly very upset with some of the changes that the studio made to his new movie, including--he's very upset about this--they edited out a scene where Costner shows his penis. He's particular upset because the original title was "Hey, check out my Johnson!"
ケビン・コスナーが新作映画の編集具合に腹を立てている。とりわけ、彼のナニが映ったシーンをカットされたのが気に入らないらしい。ま、原題は『僕のムスコをCheck it out！』 だったからな。

※ケビン・「レガシー」・コスナー。ますます円熟味が増してきた？Johnsonは--ご想像の通り--男性シンボル（スラング）のことです。