10月第3週
 
TUE
 Earlier today, Coffi Anan named the six billionth person on earth. There was a short ceremony and the child was immediately given a job making cloth for Kathy Lee Gifford.
今日未明、国連のアナン事務総長は地球で60億人目の子供に名前をつけた。短い式典が行われた後、子供はすぐさまキャシー・リー・ギフォードの工場に送られたらしい。

According to a brand-new study, the average overweight person spends 10 thousand dollars on extra health cost. Which is actually half of what they spend on extra cheese.
最近の調査によると、肥満体質の人は健康管理に一万ドル余分にかかる。なんでもその半分は増量チーズ代らしい。

Michael Jackson and his wife announced that they are getting a divorce. Reportedly, she wants custody of their kids, and he wants custody of their kids' friends.
マイケル・ジャクソン夫妻は離婚を発表した。どうやら、彼女は子供の養育権を、マイケルは子供の「友達」の養育権を要求しているらしい。

WED
It was reported today that Mick Jagger has moved back in with Jerry Hall just so he can be near his children. then someone pointed out that Mick can live anywhere and be near his children.
ミック・ジャガーは、我が子のそばにいるため別れたカミさんの家に引っ越した。だが、ミックならどこに行っても子供がいるとつっこまれている。

THU
CBS is allowing that one of the characters on Chicago Hope tonight--one of the character is going to use a swear word that begins with S. This is the weird part it's during a scene where character realizes he forgot to tape ER.
CBSは『シカゴ・ホープ』の出演者が S で始まる放送禁止用語を使うのを認めた。なんでも、これは出演者が『ER』を録画し忘れたのに気付いたシーンらしい。

Pat Buchanan's campaign sent out hundreds of invitations to his supporters inviting them to "a major announcements on October 25." Apparently invitation says "Black tie is optional but white hoods are required."
パット・ブキャナンの選挙陣営は、支持者たちに10月25日に行うイベントへの招待状を送った。なんでも、招待状にはこう書いてあるらしい「黒ネクタイはともかく、白ずきんは必須です」

※KKKを意識しているのか。怖いジョーク。

FRI
Scientists have found that, contrary to a popular belief, brain cells do regenerate. After hearing about it Keanu Leaves said "That's great but what does 'regenerate' mean?"
科学者たちは、脳細胞は再生しないという通説をくつがえし、脳細胞は再生することを発見した。これを聞いたキアヌ・リーブスのコメント「そりゃいいや。で、再生ってなに？」

※ノータリン俳優としてジョークネタに頻出するキアヌでした。

It turns out that Michele's wife told him that she wanted a divorce by leaving a message at his office. Apparently when Michael got the message he said "How did she get my number?"
マイケル・ジャクソンの妻は、離婚の意志を彼の事務所の留守電で伝えたそうだ。留守電メッセージを聞いたマイケルのコメント「僕の電話番号どうやって調べた！」

Things got to be going better for Katie Lee and Frank Gifford's marriage because they've announced they are going to be performing together at the upcoming charity benefit. They are raising money for an especially needy group: the kids who make Katie Lee cloths.
キャシー・リー・ギフォード夫妻はチャリティーイベントを共同開催するようだ。どうやら、募金はキャシー・リー・ギフォードの服を作る子供たちに贈られるらしい。