12月第2週
 
TUE
President Clinton told reporters that after he leaves office he'd like to do humanitarian work similar to the work that Jimmy Carter does. And the president went on to say that he hopes to start building low income hooters.
クリントン大統領は、引退後はカーター前大統領のように人道的活動を始めたいと語った。なんでもその一環として低所得者用の売春宿を建設するそうだ。

During the Republican presidential debate last night, the candidates were asked what philosopher most influenced them. George W. Bush said Jesus, and John MacKay said Theodore Roosevelt. Meanwhile, Steve Forbes said that little guy in the Monopoly money.
昨夜の共和党大統領候補討論会で、各候補者は最も影響を与えた人物の名前をあげた。ジョージ・W・ブッシュはイエス・キリスト、ジョン・マケインはセオドア・ルーズベルトと答えた。一方、スティーブ・フォーブはモノポリーゲームのお金に印刷されている小人だと答えたらしい。

According to a new study, Philadelphia is now the fattest city in the nation. The problem, apparently,  is so bad that Philie is going to change its nickname to the City of Brotherly Load Asses.
最近の調査によると、フィラデルフィアは国内でもっともデブの多い街らしい。問題を重くみた住民たちは、街の愛称を『人情味あふれるデブの街』に変更したそうだ。
 
 
 
WED
In a recent interview president Clinton was asked about Pete Rose. President Clinton said that Pete Rose deserves to be in the Baseball Hall of Fame. The president explained "Not only did Pete Rose get over 4000 hits, but thinking about him has helped me delay 4000 orgasms."
クリントン大統領は最近のインタビューでピート・ローズについて質問を受け、野球の殿堂入りに相応しいと返答した。大統領のコメント「4000本以上の安打記録だけでなく、私のオルガズムを4000回も遅らせてくれた」

※ピート・ローズ
1941年生まれ。4256本安打のメジャーリーグ記録、44試合連続安打のタイ記録などを持つ内/外野手。1989年、野球とばくの容疑により野球界から永久追放され、未だ殿堂入りを果たしていない。

Julie Andrews is suing Mount Sinai hospital. She is claiming a bust operation robbed her of her singing voice. In a related story an angry mob has rushed Michael Bolton to Mount Sinai hospital.
ジュリー・アンドリュースは胸の手術によって歌声が奪われたとマウント・サイナイ病院を告訴している。関連情報によると、激怒した人々がマイケル・ボルトンを同病院にかつぎこんだらしい。

※好き嫌いの分かれるマイケル・ボルトンの声。

In a recent interview, Sarah Michelle Gerrer said that the reason that she and Calista Floclheart is so thin is because they can afford trainers. When asked comment Flockheart said "That's crazy. There is no way I'm as fat as that "PIG" Sarah Michelle Gerrer!"
サラ・ミシェル・ゲラーは、自分やカリスタ・フロックハートが痩せているのはトレーナーを雇っているからだと語った。フロックハートの反応「冗談じゃないわ！私はあんなブタ・ミシェル・ゲラーほど太ってないわよ！」

※病的？に痩せているフロックハート。栄養付けてがんばってね。

Officials at Princeton University have canceled the traditional nude Olympics held every year on campus. Apparently, they did that because one contestant was injured last year when a runner in a relay race took off what he thought was a baton.
プリンストン大学の関係者は、毎年恒例の裸オリンピックを今年は中止したと発表した。なんでも、去年のリレー競争でバトンと間違えてナニを引き抜かれた走者がいたのが原因らしい。

THU
Yesterday, president Clinton and Hillary got approval to build an eight-foot protective wall at their brandnew New York home. Apparently, the wall will go right across the middle of their bedroom.
きのう、クリントン大統領とヒラリー夫人は、ニューヨークの新居に2.5メートルの防護壁を建てる許可を得た。どうやら、防護壁は夫妻の寝室を真っ二つに横断するものらしい。

※冷え切った？夫妻を象徴する壁らしいです。

Donald Trump said if he is going to be elected president he will stop America from being ripped off by the countries that we do business with. Instead, America will be ripped off by president Donald Trump.
ドナルド・トランプは、大統領に選ばれたら商業相手国にこれ以上アメリカを搾取させないと語った。でも、彼が大統領に選ばれたらアメリカは奴に搾取されるな。

※超絶ビジネス家のトランプ氏。大統領の椅子も金目当てか？！

It is rumored that Luchiano Pavarotti's wife may ask for a 100 million dollar settlement in their divorce case. When asked about it Pavarotti said that's fine with him as long as he get custody of all the cookie dough.
ルチアノ・パバロッティ夫人は離婚訴訟で1億ドルを要求すると噂されている。パバロッティはこの件に関し、すべてのクッキー生地の権利さえ押さえられれば金はくれてやるとコメントした。

※巨体で有名なパバロッティ。やはり金よりも食が優先か？！

Country star Garth Brooks announced that he plans to retire at the end of next year. Unfortunately still no word from Kenny G.
カントリー音楽界の大スター、ガース・ブルックスは来年いっぱいで引退すると発表した。一方、ケニー・Gからは引退の「い」の字も聞こえてこない。

※サックス奏者、ケニー・Gの音もけっこう嫌われているらしい。

FRI
Yesterday in a court house, Monica Lewinsky testified against Linda Tripp and the thing everyone was talking about-- the interesting part-- is that at one point Monica asked for a ten-minute recess. Afterwards the judge came back to the court room much happier. The exact quote was "I love the law!"
きのう、モニカ・ルインスキーはリンダ・トリップ裁判で証言を行った。その際、モニカが10分間の休廷を要求したことが話題になっている。10分後、判事はスッキリした顔をして戻ってきたそうだ。判事のコメント「だから法律って大好き！」

※悪い癖が抜けないモニカ嬢？！

The other day, the Air Force accidentally dropped a bomb on the fairway of an Arizona golf course. Golfers said that they hadn't been that frightened since O.J. played there.
先日、空軍が誤ってアリゾナのゴルフコースへ爆弾を投下する事故があった。ゴルフをプレーしていた人たちは、あんな恐ろしいことはO.J.シンプソンが来て以来なかったとコメントした。

※無罪判決を勝ち取ったものの、いまだに怖がられているO.J。