9月

New Yorkers are still pulling together and really displaying their patriotism. Yesterday, for example, when a cabby gave me the finger there was an American flag attached.
ニューヨーク市民の団結心はいまだ衰えず、愛国心にあふれている。その証拠に、タクシーの運ちゃんが僕につきたてた中指に国旗がついてたよ。

Traffic has been a big problem lately for obvious reasons and to improve traffic problems Mayor Giuliani announced that cars will not be allowed to drive in most of Manhattan unless they have at least 2 passengers. Which is gonna be tough because now President Clinton has to ride to work with Hillary.
ニューヨークでは事件後の交通渋滞が深刻だ。ジュリアーニ市長は、最低でも2名以上乗っていない車のマンハッタン乗り入れを禁止した。ちょっとキツイね。クリントン元大統領はヒラリーと通勤しなきゃならないし。

Yesterday in Utah, a judge ruled that it is illegal to grab your crotch in public. In a related story Major League Baseball has decided not to put a team in Utah.
きのう、ユタ州では公衆の場で陰部をいじると違法との判決が下った。関連情報によると、野球のメジャーリーグ協会はユタ州にチームを結成しないと決定したらしい。

Today in New York we had the primary elections for the Mayor. Apparently, to improve their chances, all 5 of the candidates changes their names to Rudy Giuliani.
今日、ニューヨークでは市長予備選挙が行われた。なんでも、候補者5人は票を集めるため自分の名前を全員ルディー・ジュリアーニに変えたらしい。

The New York Mayor Rudy Giuliani has asked New Yorkers to go to Broadway shows to help the economy. Not only that, as a way of appealing to an average New Yorker, the show "Kiss Me Kate" is changing its name to "Lick Me Kate".
ニューヨーク市長のルディー・ジュリアーニは、地元経済復興のためブロードウェーの劇場に足を運ぶようニューヨーク市民に呼びかけた。さらに、平均的なニューヨーク市民の好みに合わせ、ミュージカル『Kiss Me Kate（キスして、ケイト）』のタイトルを『Lick Me Kate（舐めてよケイト）』に変えたらしい。

Mariah Carey has a new film called "Glitter" and it's just got horrible terrible reviews. Apparently the film is so bad that it's being advertised as for people who loved "Battlefield Earth".
マライヤ・キャリーの主演映画『グリター』がかなりの不評だ。あまりにひどいため、この映画は『バトルフィールド・アース』ファンだけにオススメらしい。

In Tasmania, a group of grandmothers in their 70's and 80's decided to raise money for their community center by posing nude in a local calendar. You can tell the women are old because Miss January sagged into February.
タスマニア島では公民館の建設費用を集めるため、70歳や80歳のおばあちゃんたちがヌードカレンダーを作るらしい。でも歳は隠せないね、1月のおばあちゃんはオッパイが2月まで垂れ落ちてるし。