11月第1週
 
TUE
During the recent campaign stop, George W. Bush, the republican frontrunner, said that he loves his family more than anything and that he has two 17-year-old twin wonderful daughter.　Immediaterly afterwards, Bush was endorsed by president Clinton.
共和党の最有力大統領候補、ジョージ・W・ブッシュは遊説のなかで、自分にとって家族はかけがえのないものであると語り、17歳になる双子の娘を自慢した。これを聞いたクリントン大統領は、すかさずブッシュ支持を決断したそうな。

In a recent interview, Pamera Lee said that her husband, Tommy Lee, is a lot calmer these days because he is taking anger management classes. Apparently, the teacher calms Tommy Lee down by remainding him that he has a huge penis and is married to Pamera Lee.
最近のインタビューで女優のパメラ・リーは、夫トミー・リーは短気を直すカウンセリングに通っているので最近おとなしくなったとコメントした。 カウンセラーは、トミーが怒り出すと彼のナニはでかくてパメラ・リーが奥さんなんだよと言い聞かせるらしい。

WED
The game show "Who Wants to be a Millionare" just announced that they need to find more female contestants for the show. Apparently, most women who want to be millionares just married and divorced Donald Trump.
ゲーム番組『億万長者を目指せ』では女性出場者を探している。だが、億万長者になりたい大半の女性はドナルド・トランプとの離婚で既にその夢をかなえてしまっている。

According to an Internet survey, girls said that their favorite toy of the 20th century was the Barbie doll. Meanwhile, boys said that their favorite toy of the century was themselves.
インターネットの調査によると、今世紀女の子に最も人気があったおもちゃはバービー人形らしい。一方、男の子に最も人気があったおもちゃは彼ら自身だったそうな。

THU
The actor Danny Glover has filed a complaint againt the city of New York claiming that New York cab drivers refuse to pick him up because he's black. Glover said it's either that or they saw "Lethal Weapon 3."
俳優のダニー・グローバーは、ニューヨークのタクシーは彼が黒人だという理由で乗車を拒否していると市を告訴した。グローバーは、人種差別が原因でないなら、『リーサル・ウェポン3』のせいだと言っている。

※「メチャクチャ」面白かった『リーサル・ウェポン3』。運転手たちも映画の出来によって乗車拒否するらしい。

Its been reported that president Clinton cannot move into his New York house because there are still a lot of security work to be done on the house. Clinton said he'll move in as soon as the secret service installed servailance cameras in the neighbors bedrooms.
報道によると、セキュリティ上の関係からクリントン大統領はニューヨークに建てた新居への引越しを行えないでいる。大統領によると、シークレットサービスが周辺住宅のベッドルームに監視カメラを設置しだい引越しを行うそうだ。

FRI
When questioned by a reporter yesterday George W. Bush was unable to name the leaders of  Chechnya, India, or Pakistan. Even worse, George W. referred to the Prime Minister of Japan as that guy my dad threw up on.
ジョージ・W・ブッシュは、記者からチェチェニア、インド、パキスタンの首相の名前を質問され、一人も答えられなかった。さらに、日本の首相については、「うちのオヤジがゲロを吐いた人」と答えた。

In Westchester, New York, No Parking signs are being put up on the street where President Clinton just bought a house.  A spokesman for the town said we're not afraid of tourists we're afraid Clinton might use the street as a make-out spot.
ニューヨークのウエストチェスターでは、クリントン大統領の新居がある通りには街路表示を行わないそうだ。町のスポークスマンのコメント「これは観光客対策ではなく、クリントン大統領が通りをナンパスポット化するのを防止するためです」

Thousands of couples all across the world are planning to get married at the stroke of midnight this new years eve.  And guys really like this idea because if they can't perform on their wedding night they can blame it on Y2K.
今年の大晦日に結婚を予定しているカップルが多いらしい。男にとっては名案だな。なにせ初夜の失敗は西暦2000年問題のせいにできるから。