戻る
 
3月第1週
 

TUE
Yesterday, at a Utah book store, president Clinton tried to use his American Express card but the card was denied. Luckily though, on the bright side, the book store did accept his hooter's gold card.
きのうクリントン大統領がユタ州の本屋で買い物をしようとしたところ、彼のアメックス・カードが拒否されたそうだ。だが幸いにも、トップレス・バーのゴールド・カードはOKだったらしい。

The latest rumor in Washington is that Tipper Gore has prepared herself for the year 2000 campaign by having a face lift. Not only that, the word has it, that Al Gore has prepared himself for the year 2000 campaign by having himself repaneled.
政界では、ティッパー・ゴアが西暦2000年の大統領選に向け顔の若返り手術をうけたとウワサになっている。さらに、アル・ゴアも大統領選に向けボディーのパネルを貼りかえたらしい。

A female bartender who lives in London said that she recently spent a night with Reonald Decaprio and he was horrible in bed. She also said he is overweight, bald, and in his late fifties.
ロンドンの女性バーテンダーが、レオナルド・ディカプリオと一夜をともにしたと言っている。どうやら、レオ君はベットでは最悪らしい。彼女のハナシでは、彼はデブでハゲで年齢が50代後半だったそうだ。

Victoria Adams, otherwise known as post Spice, is in the news. Post Spice announced that she plans on naming her child Brooklyn because that is where the baby was conceived. Yeah, which is the same reason Madonna originally named her child "airplane bathroom."
ビクトリア・アダムス、別名「Posh Spice」は、子供を「ブルックリン」と命名する予定だと発表した。なんでも、妊娠したのがブルックリンだったのがその理由らしい。同じ理由で、マドンナの子供は当初「飛行機のトイレ」と呼ばれていた。 WED
Earlier tonight ABC aired the famous Barbara Walter's interview with Monica Lewinsky. This is an amazing interview. In case you didn't see it, it was very exciting because at the end of the interview president Clinton showed up and they had a three some.
きょうABCがバーバラ・ウォルターとモニカ・ルインスキーのインタビューを放送した。いや〜、それにしても凄かった。なにせ、インタビューの最後にクリントン大統領が登場して3人プレーはじめたんだからな。

This is an amazing revelation. During tonight's Barbara Walter's interview, Monica Lewinsky confessed that while she was seeing president Clinton she was also dating a top pentagon official at the same time. Not only that but Monica also admitted to a steamy three month affair with Washington Monument.
インタビューで、モニカ・ルインスキーはクリントン大統領と交際していたときに、実は別の国防省職員とも付き合っていたことを告白した。そればかりか、ワシントン・モニュメントとの3ヶ月におよぶ濃厚な関係も告白した。

※インタビューのなかで、モニカ・ルインスキーはクリントンをキスの上手なエネルギーと性欲に溢れた男性と振り返った。水曜の晩に放送されたこのインタビューは、木曜日に発売になる彼女の暴露本『Monica's Story』の宣伝も兼ねていた。この本のなかで、「彼は性的な親友だと思っていた」と言いつつも、肉体関係を持っていたことは否定している。ふたりの関係は、モニカがセクシーな下着で大統領を誘惑し、その夜大統領が彼女を大統領執務室に「招待」したことで始まった。本によれば、大統領はモニカに「結婚生活に満足していない」、「ヒラリーと離婚して、政治の世界から足を洗うことも考えた」、「正しい人生を歩むためなら、ガソリン・スタンドで働いたっていい」と打ち明けている。また、ケネス・スター独立検察官らの追及に堪えられなくなり、自殺や国外逃亡を真剣に考えていたことも告白した。
　このジョークの「国防省職員」はトーマスという男性で、モニカは彼の子供を妊娠したが、中絶したそうだ。
　しかし、アメリカ。スキャンダルのパワーもレベルが違う・・・


バーバラ・ウォルター(左）とモニカ・ルインスキー

THU
The interview was watched by 70 million people, it just be our show last night. Apparently after their interview was over, true story, Monica Lewinsky gave Barbara Walters a scarf that she admitted. Isn't that odd? Yeah, reportedly Barbara said "This is beautiful, but what's this stain?"
きのうのインタビューは7000万人が見たそうだ。まるで、この番組のようだな（爆笑）・・・ハナシによると、インタビューのあとモニカはバーバラ・ウォルターにスカーフをプレゼントしたらしい。そこでバーバラはこう言ったそうだ「素敵なスカーフね。ところで、このシミはなに？」

President Clinton said that he did not watch the Monica Lewinsky interview last night. When asked about it president said "I couldn't it was opposite Buffy the Vampire Slayer.  No way! She is hot baby."
クリントン大統領は、きのうのインタビューを見なかったとコメントした。その理由としてこう言ったらしい「裏番組でバンパイヤ・スレイヤーやってたもんだから。あのバフィーってカワイイよな〜」  The Artist Formally Known As Prince is suing nine web sites for using his symbol without permission. The artist was quoted as saying "Hey let them come up with their own weird career ruining symbols."
元プリンスは、彼のロゴを無断で使用したとして９つのWebサイトを告訴している。元プリンスはこう言っている「ま、奴らもキャリアを台無しにする自分のロゴを作ればいいんだ」

A teacher at the University of Ohio is in the newspaper. He says that the school is violating his institutional rights because they won't let him wear a thong at the campus swimming pool. Apparently he is talking about Article two which guarantees  American the right to bare ass.
オハイオ大学の男性教員が話題になっている。大学のプールで彼がハイレグ水着を着用させてもらえないのは、法的な権利の侵害だと訴えている。どうやら憲法第2条でアメリカ国民に保障されているケツ丸出し権のことを言っているらしい。

 
BACK