2月第1週

2月第1週

TUE
"Monica Lewinsky testified in the impeachment trial yesterday. Reportedly when Lewinsky was asked if there was any obstruction she said 'well, the dress did kind of get in the way.'"
きのうモニカ・ルインスキーが弾劾裁判で証言を行った。情報によると、司法妨害はあったのかとの問いにルインスキーはこう答えたらしい「そうねぇ、妨害っていえばドレスが邪魔だったわ」

"Several senators have said that they want the final vote for the impeachment trial to be held on Abraham Lincoln's birthday. Afterwards very confused Strom Thurmond said he won't be able to attend because he is going to Lincoln's birthday party."
上院議員の何人かは、弾劾裁判の最終評決をリンカーン大統領の誕生日に行いたいと言っている。これを聞いてあわてたストロム・サーマン議員はこう言ったそうだ「わしは評決に出席できんかもしれん。なにせ、リンカーンの誕生パーティーがあるのでな」

※リンカーン大統領

米国第16代大統領（1861-65）。1809年、ケンタッキー州生まれ。南北戦争（1861-65）では北軍を率いて勝利。1863年には南部の奴隷を解放。戦争終結後の1865年に暗殺され、伝説のアメリカンヒーローに。彼の誕生日である2月12日は多くの州で祝日化されている。

※ストロム・サーマン議員

サウス・カロライナ州選出の共和党上院議員。1996年に93歳を迎え、議会での史上最高齢議員となる。1902年にサウス・カロライナに生まれ、1946年に同州の知事に就任。'57年には公民権法案に反対し、牛歩戦術を24時間以上継続して記録を打ち立てた。

リンカーン大統領の誕生パーティー出席とは?!もしやボケのはじまりか?!

"People who watched the Super Ball with president Clinton, he had a couple of friends over and they watched the Super ball together. And all this friends said that they were very impressed with all of these sports trivia about football that the president Clinton knows. For example, the president said that Denver is the team with the most cheerleader's name Tiffany."
クリントン大統領は友人たちを招いてスーパーボールを観戦したらしい。友人たちは大統領のフットボールに対する知識の深さに感銘を受けたそうだ。たとえば、デンバーのチームはティファニーという名のチアリーダーが全米一多いということまで知っている。

"In a new interview, Kate Winslet says that whenever she gets depressed she thinks of her love scene in Titanic with Leonard Decaprio. Meanwhile Leonard Decaprio says that whenever he gets depressed he just has sex with the supermodel."
最近のインタビューで、ケイト・ウィンスレットは気分が落ち込んだときには映画『タイタニック』でレオナルド・ディカプリオと演じたラブシーンを思い出すようにしていると語った。いっぽうのレオナルド・ディカプリオは、気分が落ち込んだときはスーパーモデルとセックスしていると語った。

WED
"According to a new poll that came out today after watching the impeachment trial, two thirds of Americans don't think live witnesses are necessary, and meanwhile the other one thirds after watching the impeachment trial they don't think the Senate is necessary. "
弾劾裁判についての新たな調査によると、アメリカ国民の3分の2は証人尋問のテレビ中継は必要ないと考えている。いっぽう、残りの3分の1の国民は上院議会自体いらないと考えている。

"President Clinton and Hirary were in town last night for the fundraiser where they charged ten thousand dollars a head. You wanna say this punch line with me? That's right in the latest story Monica Lewinsky was in town to raise fund, she charged ten thousand dollars a head."
昨夜、クリントン大統領とヒラリー夫人は政治資金集めのためにニューヨーク市を訪れ、ひとり頭1万ドルの献金を受け取った。さあ、オチが見えてきたな。そのとおり。最新の情報によるとモニカ・ルインスキーも資金集めのためニューヨークを訪れ、ひとり「頭」1万ドルのご奉仕料を受け取ったらしい。

※頭（head）

米語の卑猥語でオーラルセックスの意味。"give head"で、いわゆる「してあげる」の意味になる。

"The other day police in London arrested actor Johnny Depp because he was swinging a thin wooden plank at a group of photographers. Later Depp was let go because they realized that the thin wooden plank was Kate Moss."
こないだ俳優のジョニー・デップがロンドンで逮捕された。彼は木の薄板をカメラマンたちに向かってぶん回していたらしい。あとでデップは釈放されたんだが、どうやら警察は薄板が実はケイト・モスだったことに気付いたらしい。

※ジョニー・デップ

映画俳優。1963年、ケンタッキー州生まれ。両親が15歳で離婚し、高校は中退、部屋にこもってギターを弾く日々を送る。過去にシェリリン・フェン、ジェニファー・グレイ、ウィノナ・ライダーらのスター女優と婚約、バツ1の恋多き男。最近までケイト・モスと付き合っていた。人生の大事な転機を記憶するために腕に切り傷をつける習慣があり、ウィノナ・ライダーと婚約したときは腕に彼女のファーストネーム「Winona」を入れ墨した。結局、婚約解消後に　n　と　a　を消して「Wino」と読ませるようにしたらしい。この事件発生時、彼はフランスの女優バネッサ・パラディーと食事中だった。

※ケイト・モス
スーパーモデル。1974年、イギリス生まれ。超極細ボディーで有名。日本では紅茶のCMでおなじみ。1998年11月に疲労症のためロンドンのクリニックに入院。薄板呼ばわりされてしまった彼女、栄養つけてがんばってほしい。

"According to a new book, true story, you can tell the size of a men's penis by the size of his thumbnail. In my case the ratio is one to one. "
最近発売された本によると、男性のナニの大きさは親指の爪の大きさを見ればわかるらしい。僕の場合この比率は１対１なんだけどね。

THU
"People magazine is in hot water, true story, Hirary Clinton is very upset because her daughter Chelsea is featured on the cover of the next issue of People. Hirary is also upset because her husband Bill is on the cover of the next issue of Big Booby."
雑誌『ピープル』がまずいことになっている。ヒラリー夫人は娘チェルシーが次号のピープル誌の表紙になることにひどくおかんむりらしい。さらにヒラリーは、夫が次号のエロ雑誌の表紙になることにも腹を立てている。

"Yesterday Al Gore was giving a speech, and given the speech Al Gore said that it's time that the Senate stops trying to impeach the president. But Gore went on to say 'but folks I DO appreciate the effort.'"
きのうアル・ゴア副大統領は演説を行い、上院議会はそろそろ大統領の弾劾から手を引くべきだと語った。だがそのあとこんなことを言っている「でも皆さんの努力にはホントに感謝します」

"Earier today in California, Tigar Woods and Kevin Costner teamed up for a charity golf tournament. Apparently everything was going fine until Kevin Costner got stuck on a water hazard and spend two hunded million dollars."
今日カルフォルニアでタイガー・ウッズとケビン・コスナーがチャリティーゴルフでチームを組んだ。万事順調だったんだが、ケビン・コスナーがウォーターハザード（池）につかまって２億ドルつかったそうだ。

※ケビン・コスナー

映画俳優。1955年、カルフォルニア州生まれ。Orion Pictures Corporationと共同で自身のプロダクション会社を設立し、1990年に『Dances with Wolves』で監督、共同プロデュース、主演とこなし7つのアカデミー賞を受賞。1995年映画『ウォーターワールド』に2億ドルを費やすも失敗作に終わる。水を見れば2億ドルを費やしてしまう、ほとんどパブロフの犬状態のケビン?!

"Last night, thousands of Internet users were very disappointed because they were unable to logon to Victoria's Secret web site and watch the live fashion show. Afterwards several computer users said they have had it with the Internet and they are going back to being rejected by women in person."
昨夜、何千人ものインターネットユーザーがWebサイトの『Victoria's Secret』にアクセスできずファッションショーのライブ中継を見ることができなかった。みんなとても残念がっていたな。このあとユーザーの何人かがこうコメントした「インターネットにはもうウンザリだ。また昔のように生身の女性に拒絶される道を歩むよ」

FRI
"Finally something interesting happened at the impeachment trial yesterday. Yesterday at the impeachment trial a heckler in the Senate gallery was arrested after standing up and yelling 'take a vote and let's get it over with!'
True story. yeah the weird thing is, it was president Clinton."
弾劾裁判でついにおもしろい事件がおきたぞ。きのうの裁判中に上院議会の傍聴席から「さっさと決をとって、終わりにしろ」と叫んだ野次馬が逮捕された。妙なことに、逮捕されたのはクリントン大統領だったらしい。

"They are finally voting on stuff, thanks to an overwhelming vote at the impeachment trial, Monica Lewinsky will not be appearing on the floor of the Senate. After hearing this president Clinton said 'what about the floor of Oval Office?'"
上院がやっと動きだしたようだ。投票を行い、多数決によりモニカ・ルインスキーが上院会議場の床上に現れることがなくなった。これを聞いたクリントン大統領はこう言った「大統領執務室の床上ならどうかな？」

"There's a new book out. I think women will appreciate. A new book came out this week called 'A Complete Guide to Everything Men Need to Know About Sex' and this book tells men all the ways to make sex more satisfying for women. There is also an edition written telling women what men like but all it says is 'say yes.'"
女性にとってありがたい本が出版された。今週発売される本なんだが題名が『セックスについて男が知らなければいけないこと完全ガイド』だそうだ。セックスで女性をもっと満足させる方法が書いてあるらしい。これには女性向けの別バージョンもあって、どうすれば男が喜ぶかが書いてある。だが要は男の要求にすべて「YES」で答えろということらしい。

BACK