4月第1週
THU
Yesterday, vice president Al Gore's staff threw him a
surprise birthday party. Isn't that nice. Yeah, apparently he was so moved,
he almost moved.
きのう、アル・ゴア副大統領の関係者が彼のためにビックリ誕生日パーティーを開いた。いいハナシだ。どうやら、ゴア副大統領も感動で心が動かされ、もう少しで体も動くところだったらしい。
※ユーモアに欠け、カチカチにこわばっていると評されるゴア副大統領。コナンはゴアをロボットで形容している。
Major League Baseball is thinking about allowing teams
to sell advertising on player's uniforms. Here's how it's gonna work. Apparently,
it's ten thousand dollars for a player's sleeve and twenty thousand dollars
if it's some place that's frequently scratched. "My god, that man is scratching
his... Wendy's. I'm hungry!"
野球のメジャー・リーグでは、選手のユニフォームに企業広告をのせることを検討中だ。なんでも、ユニフォームのそでの部分への掲載は1000ドルで、選手が引っかく頻度の高い部分は２０００ドルらしい。「見て、あの選手...ウェンディーズを引っかいてるわ。お腹すいてきちゃった」
※お尻やナニを掻く選手が多いことから。
Scientists say that the other day, this is a big announcement,
Dolly the crone sheep gave birth to triplets that were conceived the old
fashioned way. That's right. And of course, by conceived the old fashioned
way, they mean president Clinton. That's right, the president and a sheep.
科学者たちはクローン羊のドリーが昔ながらの方法で三つ子を出産したと発表した。もちろん、昔ながらの方法とはクリントン大統領と羊の子作り方法のことだ。
※獣姦にも手を出していたクリントン大統領？もはや、なんでもありか・・・
FRI
The producers of Live with Regis and Kathie Lee announced
that they are holding a mother's day contest to find the best mom in the
country. The winner will appear on the show where she'll be beaten by jealous
raged Kathie Lee.
トークショー『レジス＆キャシー・リー』のプロデューサーは、母の日コンテストを開催してアメリカ一の母親を選びだすと発表した。どうやら、優勝者はこの番組に出演してジェラシーむきだしのキャシー・リーにボコボコにされるらしい。
※キャシー・リー（写真）
TVパーソナリティ。１９５３年、パリ生まれ。夫のフランク・ギフォードは著名なスポーツコメンテーターで、スチュワーデスと不倫の関係を持ち、見事にバレてコナンなどのジョーク集中砲火を浴びる。
A group called American Atheist Incorporated, it's a real
group, announced that they are relocating their national headquarter to
New Jersey. A spokesman for the atheist said the best way to prove that
god doesn't exist is to have people visit Newark.
アメリカ無神論者法人という団体が、本部をニュー・ジャージーに移転すると発表した。スポークスマンは、神が存在しないことを証明するには人々に荒廃したニューアークを訪れてもらうのが一番だと言っている。
※ニュー・アーク
大西洋に面したニュー・ジャージー州にある人口２７万５千人の重工業都市。
Luchiano Pavarotti is performing in Las Vegas next week
and he admitted he always loses thousands of dollars at the gambling tables.
Luckily folks he makes it all back at the all-you-can-eat buffet.
ルチアノ・パバロッティが来週ラス・ベガスで公演を行う。彼のハナシではラス・ベガスに行くといつもギャンブルで何千ドルも負けてしまうそうだ。でも、ラッキーなことに食べ放題ビュッフェで元はとれるそうだ。